📝 Nội dung dịch (Nhật – Việt)
「桜の花」写真コンテストのお知らせ
Thông báo cuộc thi ảnh “Hoa anh đào”
「レストラン桜」では桜の花を題材にした写真のコンテストを行います。
Nhà hàng “Sakura” sẽ tổ chức cuộc thi ảnh với chủ đề hoa anh đào.
あなたならではの傑作をお待ちしております。
Chúng tôi mong chờ những tác phẩm xuất sắc độc đáo của riêng bạn.
応募規定：(注1) 四つ切りかA4判・デジタル可400万(注2)画素以上、加工した物は不可・カラーのみ
Quy định tham gia: (Chú thích 1) Kích thước ảnh bốn tấm hoặc A4, ảnh kỹ thuật số có thể từ 4 triệu (Chú thích 2) pixel trở lên, không chấp nhận ảnh đã chỉnh sửa, chỉ chấp nhận ảnh màu.
応募数：1人2点まで
Số lượng ảnh tham gia: Mỗi người được gửi tối đa 2 ảnh.
応募方法：写真の裏面に必要事項（作品名・撮影場所・撮影日・住所・氏名・年齢・電話番号）を記入の上、下記住所に郵送のこと
Cách thức tham gia: Ghi các thông tin cần thiết (tên tác phẩm, địa điểm chụp, ngày chụp, địa chỉ, họ tên, tuổi, số điện thoại) vào mặt sau của bức ảnh và gửi đến địa chỉ dưới đây.
応募先：東京都西東京市ひばりが丘北×××レストラン桜
Nơi nhận ảnh tham gia: Nhà hàng Sakura, Bắc Hibari-gaoka, thành phố Nishitokyo, Tokyo.
「桜の花」写真コンテスト係
Người phụ trách cuộc thi ảnh “Hoa anh đào”.
締め切り：5月31日（消印有効）
Hạn chót: Ngày 31 tháng 5 (tính theo dấu bưu điện).
発表：「レストラン桜」店頭
Công bố: Tại nhà hàng “Sakura”.
賞：最優秀作品1点：賞金10万円 佳作3点：賞金3万円
Giải thưởng: 1 tác phẩm xuất sắc nhất: 100,000 yên, 3 tác phẩm ưu tú: 30,000 yên.
(注1) 四つ切り：写真の大きさ30.5センチ×25.5センチ
(Chú thích 1) Kích thước ảnh bốn tấm: 30,5 cm × 25,5 cm.
(注2) 画素：電送写真やテレビなどの画面を構成する単位
(Chú thích 2) Pixel: Đơn vị cấu thành màn hình của ảnh truyền qua điện tử và tivi.
Để lại một bình luận
Bạn phải đăng nhập để gửi bình luận.