SDW SASM_Unit3-3｜個人面接②：志望動機

Unit 3-3 – 個人面接②：志望動機

Unit 3-3 – Phỏng vấn cá nhân ②: Động cơ ứng tuyển

志望動機は面接の最も重要なポイントです。まずは、志望する企業や業界をしっかり調査して面接にのぞむことが大切です。インターネットの情報だけでは不十分で、会社訪問やOB・OG訪問で企業を自分と関連づけて考え、志望の意志を伝える必要があります。志望理由は、できるだけ自分の強み（専門性・経験など）と関連付け、どのように貢献できると思うのかを具体的に答えましょう。以下の5つがポイントです。

業界と企業について、十分に調査しましょう。
- Hãy nghiên cứu kỹ về ngành và công ty.
志望理由は企業をただほめるのではなく、その企業に就職を受けた自分がどのように貢献できるかを自分と関連づけて具体的に答えましょう。
- Đừng chỉ khen ngợi công ty mà hãy liên kết lý do ứng tuyển với cách bạn có thể đóng góp cho công ty.
志望企業への思いを伝える時は、自分が得ている知識や情報を明確に伝え、説得力を持たせるようにしましょう。
- Khi truyền đạt mong muốn làm việc tại công ty, hãy truyền đạt rõ ràng kiến thức và thông tin bạn có, làm cho nó thuyết phục.
自分がどのように企業に貢献できるか、自分の「強み」をエピソードと共に具体化しましょう。
- Cụ thể hóa cách bạn có thể đóng góp cho công ty bằng cách đưa ra các ví dụ về “điểm mạnh” của bạn.
聞いてもらえるのは1分程度です（300字程度）。一気に長く話さず、ポイントを簡潔に話しましょう。「結論→理由→具体例」の構成が基本です。
- Thời gian được nghe là khoảng 1 phút (khoảng 300 từ). Đừng nói quá dài, hãy nói ngắn gọn các điểm chính. Cấu trúc cơ bản là “Kết luận → Lý do → Ví dụ cụ thể”.

志望動機に関する質問

Câu hỏi về động cơ ứng tuyển

メーカー：自動車

Nhà sản xuất: Ô tô

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/06/14-Track-14-1.mp3″]

1. A：自動車メーカーを希望される理由を教えてください。

1. A: Hãy cho biết lý do bạn muốn làm việc tại nhà sản xuất ô tô.

B：
はい。日本の自動車技術の開発に自分も関わりたいと思ったからです。大学で燃料力学を専攻しており、その目的の実現のためです。現在ここで開発されているハイブリッド車の燃費機能をさらに高める*ことが私の目標であると同時に、御社への貢献の第一目標です。
B: Vâng. Tôi muốn tham gia vào việc phát triển công nghệ ô tô của Nhật Bản. Tôi đã chuyên ngành về động lực học nhiên liệu ở đại học, và đó là mục tiêu của tôi. Hiện tại, mục tiêu của tôi là nâng cao hơn nữa hiệu suất nhiên liệu của các xe hybrid đang được phát triển ở đây, và đồng thời đóng góp cho công ty của bạn.

メーカー：部品

Nhà sản xuất: Linh kiện

2. A：中小企業であるウチ*を希望する理由を教えてください。

2. A: Hãy cho biết lý do bạn muốn làm việc tại công ty chúng tôi, một doanh nghiệp vừa và nhỏ.

B：
はい。お客様のニーズ探索から製品開発や営業まで、より広く業務に関われると思ったからです*。会社のシステムの全体を見ながら働けることは大きな魅力です。それに、御社の自動車部品は世界でも評価が高いので、社員として誇りを持って働けると思いました。お客様の製品に組み込まれる一つの部品でも、それがなければ完成させることはできません。私自身もそういった細部の力持ち的なところで力が発揮できるタイプだと思います。
B: Vâng. Tôi nghĩ rằng mình có thể tham gia rộng rãi vào các nhiệm vụ từ khám phá nhu cầu của khách hàng đến phát triển sản phẩm và kinh doanh. Việc có thể nhìn thấy toàn bộ hệ thống của công ty khi làm việc là một sức hút lớn. Hơn nữa, các bộ phận ô tô của công ty bạn được đánh giá cao trên thế giới, nên tôi nghĩ rằng mình có thể làm việc với niềm tự hào là một nhân viên. Dù chỉ là một bộ phận nhỏ trong sản phẩm của khách hàng, nhưng nếu thiếu nó thì sản phẩm không thể hoàn thiện. Tôi nghĩ mình là người có thể phát huy sức mạnh ở những chi tiết nhỏ như vậy.

メーカー：ゲーム

Nhà sản xuất: Trò chơi

[su_audio url=”https://ahovn.net/wp-content/uploads/2024/06/15-Track-15-1.mp3″]

3. A：当社を希望した理由を教えてください。

3. A: Hãy cho biết lý do bạn muốn làm việc tại công ty chúng tôi.

B：
はい。私は子供の頃から御社のゲームを楽しんできました。御社のゲームには人をひきつけて離さない魅力があります。それは、ストーリーに隠された何かがあるからだと思います。私は*大学入学後、ゲームを作る側の視点で戦略や分析をするようになりましたが、そこで見えてきたことがあります。私のゲームの探究心を最大限に活かして御社に貢献したいと考え、応募しました。
B: Vâng. Tôi đã yêu thích các trò chơi của công ty bạn từ khi còn nhỏ. Các trò chơi của công ty bạn có một sức hút không thể cưỡng lại. Tôi nghĩ rằng đó là vì có điều gì đó ẩn giấu trong cốt truyện. Sau khi vào đại học, tôi đã bắt đầu phân tích và chiến lược từ góc nhìn của người tạo ra trò chơi, và đã nhận ra nhiều điều. Tôi muốn tận dụng tối đa sự tò mò về trò chơi của mình để đóng góp cho công ty bạn, vì vậy tôi đã ứng tuyển.

メーカー：アパレル

Nhà sản xuất: Thời trang

4. A：ファストファッション企業の中で弊社を希望されるのはなぜですか？

4. A: Tại sao bạn lại muốn làm việc tại công ty chúng tôi trong số các công ty thời trang nhanh?

B：
はい。御社の製品がデザイン性に優れていて、独自のスタイルを打ち出していることに魅力を感じたからです。そのような企業で社員は誇りを持って働けると思いました。
B: Vâng. Tôi cảm thấy sản phẩm của công ty bạn có thiết kế xuất sắc và tạo ra phong cách độc đáo. Tôi nghĩ rằng nhân viên có thể làm việc với niềm tự hào tại một công ty như vậy.

A：
あなたが考える弊社独自のスタイルとはどのへんのことですか。
A: Bạn nghĩ phong cách độc đáo của công ty chúng tôi là gì?

B：
はい。私が考えるのは色使いです。他社製品にはないような微妙な色合いの製品が次々と次へと開発されていることに驚きを感じます。
B: Vâng. Tôi nghĩ rằng đó là cách sử dụng màu sắc. Tôi cảm thấy ngạc nhiên khi công ty bạn liên tục phát triển các sản phẩm với sự pha trộn màu sắc tinh tế mà các sản phẩm của các công ty khác không có.

メーカー：食品

Nhà sản xuất: Thực phẩm

5. A：志望動機を教えていただけますか？

5. A: Hãy cho biết động cơ ứng tuyển của bạn?

B：
はい。勉強した食品化学の知識を仕事に活かし、御社に貢献ができるのではないかと思ったことです。
B: Vâng. Tôi nghĩ rằng mình có thể áp dụng kiến thức đã học về hóa học thực phẩm vào công việc và đóng góp cho công ty bạn.

A：
大学ではカップ麺の研究をはじめたのですか？
A: Bạn đã bắt đầu nghiên cứu về mì ly ở đại học phải không?

B：
はい。授業でも扱いましたが、私は学内のカップ麺研究サークルに所属しており、その中でいろいろ研究してきました。カップ麺は調理や容器の点で問題視されることが多いですが、企業は手軽に摂取できる栄養素として上手に利用できるシーンを消費者にもっアピールすべきだと思います。
B: Vâng. Tôi đã học về nó trong các lớp học, nhưng tôi cũng là thành viên của câu lạc bộ nghiên cứu mì ly trong trường và đã thực hiện nhiều nghiên cứu. Mì ly thường bị coi là có vấn đề về cách nấu và bao bì, nhưng tôi nghĩ rằng các công ty nên khéo léo sử dụng nó như một nguồn dinh dưỡng tiện lợi và quảng bá tới người tiêu dùng.