今いま、日本にほんは日曜日にちようびの夜よるです。
Giờ là tối chủ nhật ở Nhật Bản.

みなさんはどんな週末しゅうまつを過すごしましたか？
Mọi người đã trải qua ngày cuối tuần của mình như thế nào?

私わたしは今日きょう、いちご狩かりに行いきました。
Hôm nay tôi đã đi “Ichigo Gari”.

「いちご狩かり」、知しってますか？
Bạn có biết về “Ichigo Gari” không?

「いちごを狩かる」と書かきます。
Viết là “Ichigo wo Karu”- Hái dâu.

「狩かる」は、野生やせいの動物どうぶつを捕つかまえるという意味いみです。
“Karu” có nghĩa là bắt thú hoang.

Huntingですね。
Tiếng Anh là “Hunting” đấy.

いちごは動うごきませんし、逃にげませんから、「狩かる」というのはちょっと変かわですね。
Dâu tây không di chuyển hay bỏ chạy nên nói “săn” thì hơi dị nhỉ.

でも、農園のうえんに果物くだものを食たべに行いくとき、そしてそれが食たべ放題ほうだいのとき、「～狩かり」と言いうんですよ。
Tuy nhiên, khi bạn đến trang trại để ăn trái cây và khi ăn chúng “Hodai”, sẽ nói là “~Gari”.

食たべ放題ほうだいというのは、決きめられた時間じかんの中なかでいくつでも食たべることができるシステムです。
“Ăn hodai” là một hệ thống mà bạn có thể ăn bao nhiêu tùy thích trong một khoảng thời gian nhất định.

私わたしが今日きょう行いったいちご農園のうえんでは、45分よんじゅうごふん間あいだの食たべ放題ほうだい。
Trang trại dâu tây tôi đến hôm nay, Ăn hodai trong 45 phút.

大人おとな一人ひとり2000円えん払はらうんですが、1個こ食たべても2000円えん、100個こ食たべても2000円えんです。
Mỗi người lớn trả 2.000 yên, ăn một trái là 2.000 yên, ăn 100 trái cũng 2.000 yên.

つまり、たくさん食たべたほうがお得えなんです。
Nói cách khác, bạn càng ăn nhiều thì càng lợi.

私わたしも子こどもたちもいちごが大好だいすきですから、たくさん食たべましたよ。
Cả tôi và các con đều thích dâu tây nên chúng tôi đã ăn rất nhiều.

1歳いっさいの娘むすめは「大丈夫だいじょうぶかな？」って思おもうほど、バクバク食たべてました。
Con gái 1 tuổi của tôi ăn đớp lia lịa đến nỗi tôi lo “không biết nó có ổn không ta”.

あっという間まに45分よんじゅうごふんたって、お腹なかがいっぱいになりました。
Sau 45 phút, tôi đã no căng.

子こどもたちは「今日きょうはいちご飯はんだね～」って喜よろこんでました。
Bọn trẻ vui mừng và nói: “Hôm nay là IchiGohan” mẹ nhỉ.

「いちご飯はん」は、「いちご」と「ご飯はん」で「いちご飯めし」です。
“IchiGohan” = “Ichigo” + “Gohan”, nghĩa là “Bữa cơm dâu”.

ちなみに、「～狩かり」は季節きせつによって色々いろいろあります。
Nhân tiện, có nhiều kiểu “~Gari” khác nhau tùy theo mùa.

みかん狩かり、ぶどう狩かり、りんご狩かり。
“Hái cam”, “hái nho”, “hái táo”.

楽たのしいですよ。
Nó rất vui.

ところで食たべ放題ほうだいは、みなさんの国くににもありますか？
Nhân tiện, Ăn Hodai có ở quốc gia của bạn không?

日本にほんではよくあるシステムです。
Đây là một hệ thống phổ biến ở Nhật Bản.

例たとえば、よく行いくのが焼肉やきにくの食たべ放題ほうだいですね。
Ví dụ, tôi thường đến nhà hàng yakiniku ăn Hodai.

例たとえば100分わかで3000円えんで。
Ví dụ: 3000 yên trong 100 phút.

あの、焼肉やきにく食たべ放題ほうだい。とてもお得えですよね。
Ăn thịt nướng Hodai. Cực kỳ lợi phải không?

食たべ放題ほうだいで、苦にがい思おもい出でがあります。
Tôi có những kỷ niệm cay đắng về việc ăn Hodai.

あるとき、牡蠣かきの食たべ放題ほうだいに行いったんです。
Một ngày nọ, tôi đi ăn hàu Hodai.

私わたし、牡蠣かき大好だいすきなんですよ。
Tôi cực kỳ thích hàu.

それで、牡蠣かきのお味噌汁みそしる、牡蠣かきカレーかれー、牡蠣かきご飯はん、焼やき牡蠣かきとか、いろんな方法ほうほうで牡蠣かきを食たべたんです。
Vì vậy, tôi đã ăn hàu theo nhiều cách khác nhau: súp miso hàu, cà ri hàu, cơm hàu và hàu nướng.

でも、食たべすぎて気持きもち悪わるくなっちゃって。
Nhưng tôi đã ăn quá nhiều đến nỗi tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu (buồn nôn?).

1年ねんぐらい牡蠣かきを嫌きらいになりましたね。
Tôi bắt đầu ngán hàu khoảng một năm.

見みるだけに嫌いやになっちゃいました。
Tôi ngán nó ngay cả chỉ cần nhìn vào nó.

もう今いまは大好だいすきですけどね。
Bây giờ tôi đã thích lại nó.

だから食たべすぎは注意ちゅういです。
Vì vậy hãy cẩn thận đừng ăn quá nhiều.

スイーツの食たべ放題ほうだいもあるんですよ。
Ngoài ra còn có lựa chọn đồ ngọt ăn Hodai.

大学だいがくのとき、スイーツパラダイスっていう店みせによく行いきました。
Khi còn học đại học, tôi thường đến cửa hàng Sweets Paradise.

全国ぜんこくにあるみたいなので、日本にほんに来きたときは、ぜひ行いってみてください。
Có vẻ như cửa hàng này có mặt ở khắp mọi nơi trên đất nước nên hãy nhớ ghé thăm khi đến Nhật Bản nhé.

ケーキとかアイスとかクッキー、パフェ、和菓子わがし、何なんでもあるんですよ。
Có bánh ngọt, kem, bánh quy, parfaits, kẹo Nhật Bản, mọi thứ.

甘あまいもの好すきにとっては、最高さいこうに幸しあわせになれる店みせです。
Đối với những người hảo ngọt thì đây chính là cửa hàng sẽ làm bạn hài lòng.

でも、不思議ふしぎなことに、スイーツはどれだけ食たべても気持きもち悪わるくならないんですよねぇ。
Nhưng kỳ lạ thay, dù có ăn đồ ngọt bao nhiêu đi chăng nữa, tôi cũng không bao giờ thấy ngấy.

もう嫌きらいになれたらいいんですけど。
Nếu mà tôi thấy ngấy thì tốt quá. (Tôi béo rồi 🙂

甘あまいもの、やめたいのに、やめることができません。
Tôi muốn ngừng ăn đồ ngọt, nhưng tôi không thể.

最近さいきん、太ふとっていく一方いっぽうです。
Gần đây tôi tăng cân.

はい、今日きょうはここまで！
Vâng, hôm nay đến đây thôi!

食たべ放題ほうだいの話はなしでした。
Hôm nay tôi đã nói về chuyện ăn Hodai.

さ、明日あしたから月曜日げつようび！
Vâng, từ ngày mai là thứ Hai!

こつこつがんばっていきましょうね！
Chúng ta hãy tiếp tục cố gắng chăm chỉ nhé!

バイバイ！
tạm biệt!