Scene 5: 会社を辞め転職した

Tình huống 5: Nghỉ việc và chuyển việc

件名：転職のご挨拶
Tiêu đề: Lời chào khi chuyển việc

---

大変お世話になっております。
Xin cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị trong thời gian qua.

田中悟です。
Tôi là Tanaka Satoru.

このたび私こと、株式会社ハナワを円満退社致しまして、６月１日付で秀和株式会社に入社いたしました。総務部総務課に配属され、新たな一歩を踏み出したところです。
Nay tôi xin thông báo rằng, tôi đã nghỉ việc suôn sẻ tại Công ty TNHH Hanawa và chính thức gia nhập Công ty TNHH Shuwa từ ngày 1 tháng 6. Tôi được phân công vào Phòng Tổng vụ và đang bắt đầu bước đi mới.

佐藤様には、厳しい状況の中、転職について貴重なご助言をいただき、改めてお礼を申し上げます。本当にありがとうございました。
Xin chân thành cảm ơn ông/bà Sato đã cho tôi lời khuyên quý giá về việc chuyển việc trong hoàn cảnh khó khăn này. Tôi thực sự biết ơn.

中途入社ではありますが、新人の気持ちで職場にとけこむよう努力してまいります。また即戦力として一日も早く独り立ちできるよう、これまでに学んだ経験や培った人間関係などを活かして努力してゆく所存です。
Dù là người mới gia nhập giữa chừng, nhưng tôi sẽ cố gắng hòa nhập với môi trường làm việc với tinh thần của một người mới. Ngoài ra, tôi sẽ cố gắng phát huy những kinh nghiệm đã học và mối quan hệ đã xây dựng để có thể sớm trở thành một nhân viên tự lập và có thể làm việc ngay lập tức.

心機一転、頑張りますので、今後ともよろしくお願い申し上げます。
Tôi sẽ nỗ lực với tinh thần mới, rất mong tiếp tục nhận được sự hỗ trợ và giúp đỡ từ quý vị trong thời gian tới.

まずはメールにて、失礼いたします。
Trước tiên, cho phép tôi được gửi lời chào qua email.

---

Point

Điểm cần lưu ý

感謝と今後の心構えをしっかり伝える
Truyền đạt lòng biết ơn và quyết tâm trong tương lai một cách rõ ràng

お世話になった人に、転職を知らせるメールです。
Đây là email thông báo chuyển việc đến những người đã giúp đỡ bạn.

まずは転職の事実を正確な会社名、日付とともに伝えます。
Trước tiên, hãy thông báo chính xác về việc chuyển việc cùng với tên công ty và ngày tháng.

その上で、感謝と今後の心構えを述べましょう。
Sau đó, hãy nói về lòng biết ơn và quyết tâm trong tương lai.

転職は縁が戻されないことが望ましいものですので、「今後はずっとこの職場で頑張ってゆく」との覚悟をしっかり示したいものです。
Chuyển việc không nên là điều mong muốn bị lặp lại, vì vậy hãy thể hiện rõ quyết tâm “sẽ cố gắng hết mình ở nơi làm việc này trong tương lai”.

なお転職の挨拶は、転職が完了し、新しい職場での配属などが決まってから出すとよいでしょう。
Thông báo chuyển việc nên được gửi sau khi việc chuyển việc đã hoàn tất và bạn đã được phân công vào vị trí mới tại nơi làm việc mới.