件名：坂田様へお見舞い申し上げます

Tiêu đề: Gửi lời thăm hỏi đến ông Sakata

平素は大変お世話になっております。
秀和株式会社総務部の野島孝也でございます。

Cảm ơn quý vị đã luôn hỗ trợ chúng tôi.
Tôi là Takaya Nojima, thuộc phòng Tổng Vụ của Công ty Shūwa.

さて、貴社の営業担当坂田様が、ご病気で先週よりお休みになっていらっしゃると弊社の者から伺っております。失礼かと存じましたが、坂田様の上司でいらっしゃる山上部長に、お見舞いのメールを差し上げている次第でございます。

Chúng tôi đã nghe từ người của công ty chúng tôi rằng ông Sakata, phụ trách kinh doanh của quý công ty, đã nghỉ từ tuần trước vì bệnh. Xin lỗi nếu điều này không đúng lúc, nhưng chúng tôi viết email này gửi đến ông Yamashita, cấp trên của ông Sakata, để gửi lời thăm hỏi.

坂田様には、日頃から私どもの無理なお願いにも快く、迅速にご対応いただき感謝しております。この度のご病気で、さぞかし私どもに対しても気がかりでいらっしゃるのではないかと心配しております。

Chúng tôi rất biết ơn ông Sakata vì sự hợp tác nhanh chóng và vui vẻ với những yêu cầu khó khăn của chúng tôi. Chúng tôi lo lắng rằng ông ấy có thể đang lo lắng về tình hình sức khỏe của mình.

まずは一日も早くご快復されることを第一に、治療に専念されますよう、山上様からもお伝えいただければ幸いです。

Trước hết, chúng tôi mong rằng ông ấy sẽ sớm bình phục và tập trung vào việc điều trị. Chúng tôi rất mong ông Yamashita truyền đạt điều này đến ông Sakata.

取り急ぎ、坂田様の御見舞いまで申し上げます。

Xin gửi lời thăm hỏi khẩn cấp đến ông Sakata.

Point:
• 思いやりの気持ちを丁寧に
病気見舞いのメールですので、受け取った相手からは感謝されるに違いありません。しかしながら、病気の本人以外の人へ言づけを頼むのですから、それなりの遠慮や丁寧さが必要です。その点の気遣いをしっかり文章に表しましょう。

Điểm quan trọng:
• Diễn đạt sự quan tâm một cách cẩn thận
Đây là email thăm hỏi bệnh, vì vậy chắc chắn đối phương sẽ cảm kích khi nhận được. Tuy nhiên, vì bạn nhờ người khác truyền đạt lời thăm hỏi đến người bệnh, nên cần sự cẩn thận và lịch sự. Hãy thể hiện sự quan tâm này một cách rõ ràng trong văn bản.