言い換えフレーズ例｜Ví dụ về các cách diễn đạt thay thế

その1. 契約に感謝するフレーズ (1)｜Cụm từ cảm ơn về hợp đồng (1)

「数多くの中から弊社をお選びいただき、心よりお礼申し上げます。」
“Chúng tôi xin chân thành cảm ơn vì đã chọn công ty chúng tôi trong số rất nhiều lựa chọn.”

• 説明 (Giải thích):
  コンペなどで他社と競い合った上での決定の際に用いられるフレーズです。感謝とともに「選ばれた」という責任感も示します。
  Đây là cụm từ được sử dụng khi bạn đã cạnh tranh với các công ty khác và được chọn. Nó không chỉ thể hiện lòng biết ơn mà còn cả trách nhiệm của việc “được chọn”.

その2. 契約に感謝するフレーズ (2)｜Cụm từ cảm ơn về hợp đồng (2)

「御社の業務に携われることを担当者一同、大変嬉しく思っております。」
“Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác với quý công ty.”

• 説明 (Giải thích):
  お礼に加え、こうした表現を含めると意欲や真剣な取り組み姿勢も示せます。
  Thêm cụm từ này vào ngoài lời cảm ơn sẽ thể hiện sự mong muốn và thái độ làm việc nghiêm túc của bạn.

その3. 自社をアピールするフレーズ｜Cụm từ quảng bá công ty

「弊社のサービスは、多くの経験に裏打ちされたきめ細かさで定評をいただいております。」
“Dịch vụ của chúng tôi được đánh giá cao nhờ sự tỉ mỉ được đúc kết từ nhiều kinh nghiệm.”

• 説明 (Giải thích):
  相手に「この会社に決めてよかった」と思ってもらえるよう、アピールしたい点を示すのもよいでしょう。「定評をいただいております」を「お役に立てるものと確信しております」とすると、より力強いアピールになります。
  Để đối phương cảm thấy “Thật tốt khi chọn công ty này”, việc nêu bật các điểm mạnh là rất quan trọng. Thay câu “定評をいただいております” bằng “お役に立てるものと確信しております” sẽ làm tăng thêm sức mạnh cho lời quảng bá.

その4. 意欲をアピールするフレーズ｜Cụm từ bày tỏ mong muốn

「ご満足いただけるよう全力を尽くしてまいります。」
“Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để mang lại sự hài lòng cho quý vị.”

• 説明 (Giải thích):
  取り組み姿勢を示すフレーズです。日常会話では「頑張ります」と言うところですが、ビジネス文では「全力を尽くします」のほか、「努めてまいります」「努める所存でございます」など文語的に表現します。
  Đây là cụm từ thể hiện thái độ làm việc. Trong cuộc hội thoại hàng ngày, bạn có thể nói “頑張ります”, nhưng trong văn bản kinh doanh, hãy sử dụng “全力を尽くします”, “努めてまいります” hay “努める所存でございます” để thể hiện văn phong trang trọng hơn.

その5. 今後の連絡を促すフレーズ｜Cụm từ khuyến khích liên lạc trong tương lai

「この件につきましては、どんなことでもお気軽にご相談ください。」
“Về vấn đề này, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi bất cứ điều gì.”

• 説明 (Giải thích):
  担当者として連絡先を伝えた後の、連絡を促すフレーズです。このフレーズがあるだけで、相手も連絡がしやすくなり「気さくでない担当者だ」との安心感が持てて、以後の仕事もスムーズになります。
  Đây là cụm từ khuyến khích liên lạc sau khi đã cung cấp thông tin liên lạc của bạn. Chỉ cần có cụm từ này, đối phương sẽ dễ dàng liên lạc hơn và cảm thấy bạn là người dễ tiếp cận, giúp công việc sau này diễn ra suôn sẻ hơn.