023. 社内研修を受講したことの報告 Báo cáo về việc tham gia khóa đào tạo nội bộ

件名：セミナー受講報告

Chủ đề: Báo cáo tham dự hội thảo

企画推進部各位
Kính gửi các thành viên bộ phận xúc tiến kế hoạch,

お疲れ様です。佐藤です。
Chào các bạn, tôi là Sato.

当社広報戦略の一環として、「ツイッタービジネス活用セミナー」に業務で参加してきましたので報告いたします。
Như một phần trong chiến lược quảng bá của công ty, tôi đã tham dự “Hội thảo ứng dụng Twitter trong kinh doanh” với mục đích công việc và xin báo cáo như sau.

詳しい内容について知りたい人、資料を見たい人は佐藤まで声をかけてください。
Những ai muốn biết thêm chi tiết hoặc xem tài liệu, vui lòng liên hệ với tôi, Sato.

セミナー名：企業PRにおけるツイッターの有効活用法

Tên hội thảo: Phương pháp sử dụng hiệu quả Twitter trong PR doanh nghiệp

日時：5月17日（金）14：00～17：00

Thời gian: Ngày 17 tháng 5 (Thứ sáu) từ 14:00 đến 17:00

講師：経済評論家仲間信代　ITネット社長　宗正義

Diễn giả: Nhà phân tích kinh tế Nakama Nobuyo, Giám đốc IT Net Sō Masayoshi

内容：

Nội dung:

ツイッターとは　その仕組みと使い方
Twitter là gì, cơ chế hoạt động và cách sử dụng
企業活用事例（成功例・失敗例）
Các ví dụ về ứng dụng trong doanh nghiệp (thành công và thất bại)
今後の可能性について
Khả năng trong tương lai
質疑応答
Hỏi đáp

所感：

Cảm nhận:

ツイッターの活用により効果的なPRができる可能性はありますが、リスクもあり、今後、企画推進部および営業部で検討すべき課題だと考えます。
Việc sử dụng Twitter có khả năng giúp PR hiệu quả hơn, nhưng cũng có rủi ro, và tôi nghĩ đây là vấn đề cần được xem xét trong bộ phận xúc tiến kế hoạch và bộ phận kinh doanh trong tương lai.

以上、ご報告まで。
Trên đây là báo cáo của tôi.

Point

Điểm lưu ý

業務の一環として情報共有を

Chia sẻ thông tin như một phần của công việc

セミナー参加報告の例です。より詳しいレポートは別途作成し上司に提出しますが、それとは別に部内の仲間と情報を共有するための文例です。業務中に読んでもらうものですので、簡潔に要点をまとめます。
Đây là ví dụ về báo cáo tham gia hội thảo. Một báo cáo chi tiết hơn sẽ được tạo riêng để gửi cho cấp trên, nhưng đây là mẫu văn bản nhằm chia sẻ thông tin với đồng nghiệp trong bộ phận. Vì được đọc trong giờ làm việc, nên hãy tổng hợp các điểm chính một cách ngắn gọn.

言い換えフレーズ例

Ví dụ về các cụm từ thay thế

その1 報告内容を述べるフレーズ

Ví dụ 1: Cụm từ trình bày nội dung báo cáo

「部長の指示により『ネット活用セミナー』を受講したので、その内容について皆さんにお知らせします。」
“Theo chỉ thị của trưởng phòng, tôi đã tham dự ‘Hội thảo Ứng dụng Internet’ và xin thông báo nội dung của hội thảo đến mọi người.”

冒頭でメールの趣旨を伝えるフレーズです。セミナー報告の場合は必要に応じて、業務によるものか自己研鑽としての受講かを明示します。
Đây là cụm từ truyền đạt mục đích của email ngay từ đầu. Trong trường hợp báo cáo hội thảo, hãy làm rõ rằng việc tham dự là do công việc hay để tự đào tạo bản thân.

その2 詳しい情報がほしい人へのフレーズ

Ví dụ 2: Cụm từ dành cho những người muốn thông tin chi tiết

「当セミナーの詳細を載せたビジネスサイトを紹介しておきます。関連先へのリンクもあり、参考になります。https://xxxx.xxxx.co.jp」
“Tôi xin giới thiệu trang web kinh doanh có chứa thông tin chi tiết về hội thảo này. Có cả liên kết đến các trang liên quan, rất hữu ích. https://xxxx.xxxx.co.jp”

報告の補足になるURLを合わせて掲載しておくと、読む人の興味、関心をひくことができ、セミナー内容の共有の促進に繋がります。
Việc đăng kèm URL bổ sung cho báo cáo sẽ giúp thu hút sự quan tâm của người đọc và thúc đẩy việc chia sẻ nội dung hội thảo.

その3 感想を切り出すフレーズ

Ví dụ 3: Cụm từ mở đầu cho phần cảm nhận

「私の感想を以下に記しておきます。」
“Dưới đây là cảm nhận của tôi.”

自分の考え、感想は、内容とは分けて書きます。本文では「所感」と見出しをたてていますが、文章表現ではこの他「セミナーを通して感じたことは･･･」「私見ですが、このセミナーは･･･」などの表現もできます。
Hãy viết tách biệt suy nghĩ và cảm nhận của mình khỏi nội dung chính. Trong văn bản, chúng ta đặt tiêu đề là “Cảm nhận”, nhưng trong cách diễn đạt, có thể sử dụng các cụm từ như “Những điều cảm nhận được qua hội thảo là…”, “Theo quan điểm cá nhân, hội thảo này…”.

その4 感想を述べるフレーズ

Ví dụ 4: Cụm từ bày tỏ cảm nhận

「当日は50名の定員が満員となり、さまざまな業界から参加していて、改めてこのツールに対する社会的な関心の広がりを実感しました。」
“Ngày hôm đó, số lượng người tham dự đạt đủ 50 người, đến từ nhiều ngành khác nhau, tôi thực sự cảm nhận được sự quan tâm rộng rãi của xã hội đối với công cụ này.”

内容についての感想だけでなく、全体の参加人数や、参加者層など、研修の雰囲気が伝わるような感想を加えてもよいでしょう。
Không chỉ bày tỏ cảm nhận về nội dung, mà còn có thể thêm vào các cảm nhận về số lượng người tham dự, thành phần tham dự, và không khí của buổi đào tạo.

NG例

Ví dụ không nên sử dụng

「受講してとてもためになったと思います。」
“Tôi nghĩ việc tham gia rất hữu ích.”

感想はできるだけ具体的に、また分析的に述べましょう。「良かった」「役に立った」「面白かった」というだけでは、読者の参考になりません。また、受講態度も疑われてしまいます。
Hãy bày tỏ cảm nhận một cách cụ thể và phân tích. Chỉ nói “Tốt”, “Hữu ích”, “Thú vị” thôi thì không giúp ích cho người đọc. Ngoài ra, còn làm cho người đọc nghi ngờ về thái độ tham gia của bạn.